Самая известная песня про Стамбул

Tang.jpg

Известно ли тебе, любезный читатель, что популярнейшая во всем мире веселая песенка "Istanbul (not Constantinople)" была написана по случаю далекому от веселья, - а именно в связи с 500-летием падения столицы Византийской империи? Итак, Джимми Кеннеди - известный по обе стороны Атлантики поэт-песенник из Северной Ирландии, - разумеется, знал о юбилее; однако то ли он не хотел слишком уж грузиться по этому поводу, то ли не имел намерения обижать потомков грозных османов ("That`s nobody`s business but the Turks`"), но в итоге автор просто создал стопроцентный шлягер с очень легковесным текстом, из которого в памяти, по большому счету, остаются только два слова - Istanbul и Constantinople. Слушая эту песню, словно бездумно качаешься на детских качелях: Istanbul - Constantinople, Istanbul - Constantinople... Первыми исполнителями композиции, выпущенной на лэйбле "Columbia" в 1953 г., был вокальный квартет из Канады "The Four Lads". В 1990 г. хорошую cover version сделал американский рок-коллектив под названием "They Might Be Giants". У нас, в России бард Александр О`Шеннон в 2000 г. записал песню на русском языке с полностью переделанным текстом.

Прослушать "Istanbul (not Constantinople)" в классическом исполнении от "The Four Lads" можно здесь.

Текст:

Istanbul was Constantinople
Now it's Istanbul not Constantinople
Been a long time gone
Old Constantinople's still has Turkish delight
On a moonlight night

Every gal in Constantinople
Lives in Istanbul, not Constantinople
So if you've a date in Constantinople
She'll be waiting in Istanbul

Even old New York was once New Amsterdam
Why they changed it, I can't say
(People just liked it better that way)

Take me back to Constantinople
No, you can't go back to Constantinople
Now it's Istanbul, not Constantinople
Why did Constantinople get the works?
That's nobody's business but the Turks'

Even old New York was once New Amsterdam
Why they changed it, I can't say
(People just liked it better that way)

Istanbul!!!
Да, там очень запоминающийся мотив... Я же говорю: как качание на детских качелях!..)