November 18th, 2014

Герман Мелвилл в Константинополе. 1856 год.

800px-Yeni_Cami_mosque_and_Eminönü_bazaar

Герман Мелвилл (1819-1891) - великий американский писатель, автор "Моби Дика" - побывал в столице Османской империи в самом конце 1856 года и оставил об этом посещении весьма интересные заметки, вошедшие в его "Дневник путешествия в Европу и Левант". Разумеется, здесь не место для выкладывания "травелога" более чем полуторавековой давности (любителей такой литературы отсылаю к великолепному русскоязычному изданию 1979 года, вышедшему в "Мысли"), однако же, думаю, что отдельные короткие отрывки из "Дневника" будут интересны всем тем, кто по-настоящему любит Стамбул. Отрывки буду сопровождать своими ненавязчивыми комментариями...

"Видение Константинополя, вставшего из тумана, производило волшебное впечатление. Наконец, обогнув мыс Сераль, в 2 часа пополудни стали на якорь в бухте Золотой Рог. Перебрался в Топханне на каике (что-то вроде каноэ, с одного конца заостренного наподобие ножа и покрытого замысловатой резьбой, как старинная мебель). Никто не просил паспорта, не попытался проверить багаж. Нанял гида до отеля "Глобус" в Пера. Немного побродил перед обедом. Отобедал в 6 часов вечера. 10 франков в день за комнату без ковра на 5-м этаже. Ночь провел в номере. Выходить опасно из-за разбойников и убийц. Проклятие этих мест. Выходить по ночам нельзя и, кроме того, некуда, даже если и можно было выйти".
Под именем Топхане (Топханне) современному путешественнику больше всего известен красивый фонтан, построенный в первой половине XVIII века. Однако во времена Мелвилла Топхане - это название целого района на Галатской стороне Золотого Рога, по соседству с Каракёй. В Топхане размещался самый мощный пушечный арсенал Османской империи. По-видимому, пароход с Мелвиллом на борту пришвартовался у современной пристани Эминёню (см. старинную фотографию в начале поста), откуда каик и переправил его на другую сторону залива. Кстати, хотел бы я знать, что находится теперь на месте "Глобуса". Может быть, знаменитая "Пера Палас"?

Collapse )