August 12th, 2018

История государства Сицилийского

IMG_8999.JPG


Джон Норвич. История Сицилии. М., Издательство АСТ, 2018

Про две великолепные книги ныне покойного 2-го виконта Норвича (1929-2018), посвященные нормандскому периоду Сицилии, я уже как-то писал. То была крайне увлекательная дилогия с четко очерченной темой и вдумчиво-последовательным изложением материала. Как это ни банально звучит, в свое время обе монографии были прочитаны мной на одном дыхании. К сожалению, не могу сказать то же самое про "Историю Сицилии" - одну из последних книг Джона Норвича, в которой он буквально прощается со своим любимым уголком Средиземноморья. Если оставить в стороне качество перевода (стилистически очень слабенький!), книга, как мне представляется, была обречена на некоторую поверхностность по одной простой причине - 2,5-тысячелетняя история Тринакрии не способна уместиться в рамки 380-страничной книги! Видно, как автор - замечательный рассказчик с чувством юмора - погружается время от времени в подробное изложение интересного для него сюжета, а потом, - как бы вдруг вспоминая об ограничивающем полет мысли формате издания, - начинает "комкать" историю, после чего длинными прыжками перескакивает на другой сюжет, отстоящий от первого на несколько десятилетий...

ЧИТАЕМ ДАЛЬШЕ...Collapse )